Exploring the freeze-in mechanism for scotogenic singlet dark matter