On the efficiency of parameter space exploration: A scotogenic case study