Phenomenology of a singlet–doublet–triplet scotogenic framework