Precision predictions for dark matter with DM@NLO in the MSSM