Data-driven analysis of a SUSY GUT of flavour