Dark matter and lepton flavour phenomenology in a singlet-doublet scotogenic model