Flavour-violating decays of mixed top-charm squarks at the LHC